鹿の(ま)
木材(サクラ、カエデ)、インテリアファブリック、布バネ、ウレタンフォーム、綿、パイピング、鋲、家具用オイル塗料、金具類
h1160 w1320 d900 mm mm
2025
2024年の夏、マナトレーディングさんのショールームでこのウィリアム=モリスの総刺繍の張り地を見て、いつか使いたいがいつものにそのまま被せるには高級すぎる…と思ってこの生地に見合うものを設計しようと構想を練りはじめました。
"ウィリアム=モリスは近代デザインの父"とデザインの歴史からの知識はあるけど、実際にどんな主張をしていたのかは知らなかったので、設計にあたり著作『社会主義』(川端康雄訳)を読みました。
が、19世紀のイギリス英語を翻訳したものなのでとんでもない難解さ…各ページ3回ぐらい読み直しながらなんとか読みました。
(図書館のを何回も延長&延滞しましたごめんなさい)(結局1冊買った)
難解すぎてこれがわかった！！とかはなく、なんか読んだ〜ぐらいの理解度なんですが、海外のデザイン系の教育ではみっちり教えられるらしいと聞く、哲学とか信念の教養ってもしかしてこれがその一部っぽいな？？？と思いあたるような内容でした。また時間をあけて読んだほうがいいかもしれない。
そして色々とこねくりまわしてこのようにまとめたんですが、これは完全にいつもの動物を繰り返し作っているからこそ作れるものだったと思います。
そして私はたぶん、ウィリアム=モリスがこれからはこういう者が増えるべき的に書いている、教育された労働者に該当するので見せてみたい。
(モリス商会的には椅子用の生地は細かい雑仕事とも書いてた&モリス商会の家具はわりとシンプルなので雷でも落ちたらどうしよう…)
という、神社に数学の問題の解いたものを奉納していた江戸時代の農民のようなノリで制作しました。
実用面では…背の造形を見せたくて背クッションは低めにしていますが、クッションの配置を変えてすっぽり覆うことも可能です。
また、座のクッションを背に置いても快適に座れるように作ってあります。
In the summer of 2024, I saw this William Morris fully embroidered upholstery at Mana Trading's showroom. I wanted to use it someday, but it seemed too luxurious to simply cover my regular work...so I began planning to design something that would match the fabric.
I knew from design history that William Morris was the "father of modern design," but I didn't know what he actually advocated, so I read his book "Socialism" (translated by Yasuo Kawabata) in preparation for the design. However, since it was a translation of 19th-century British English, it was incredibly difficult to understand... I had to reread each page about three times before I got through it.
(Sorry, I had to extend and overpay the library copy multiple times.) (I ended up buying the book myself.)
It was so difficult for me that I couldn't say I understood anything at all. I only understood it a little, but I read it enough to understand it. However, it made me realize that perhaps this is part of the philosophy and beliefs that I've heard are taught extensively in design education overseas? Maybe I should read it again at some later time.
After much tinkering, I finally came up with this, but I'm not sure if I'd be embarrassed to show it to William Morris. But I can say for sure that this is something I could only have made by repeatedly making the same old animals.
And I think I fit the description of the educated worker William Morris wrote about, the kind of people we should see more of in the future, so I'd like to show it off. (Morris & Co. also described chair fabric as small, odd jobs, and their furniture is pretty simple, so I was worried about what would happen if lightning struck...) So I made it with the same kind of spirit as Edo-period farmers who would offer solved math problems to shrines.
As for practicality...I made the back cushion low to show off the shape of the back, but you can rearrange the cushion to completely cover it. It's also designed so that you can sit comfortably even with the seat cushion behind you.